Слова з африканської мови
Окремі слова, пов`язані з такими елементами культури, як види культурних рослин і домашніх тварин, релігійні терміни та ін., Поширювалися на величезні відстані. (Детальніше про загальні питання лінгвістики і мовних групах Африки див. Статтю Найдавніші народи Африки
Зміст
Цим пояснюється той воістину вражаючий факт, що в різних мовах світу, територіально досить віддалених і не споріднених між собою, ми знаходимо подібні слова, що позначають одні й ті ж або ж подібні поняття. Наприклад, в різних африканських мовах зустрічається подібне назва бика, корови або буйвола: староєгипетське "ка" (Бик) і kaut (корова), коптської "до" (Бик), амхарск gos (буйвол), арабське gamus або jamis (буйвол) і gamal або jamal (верблюд), готтентотскіх goma-s (корова) і goma-b (бик). Згідно з дослідженнями британських лінгвістів М. Гатрі і Д. Долбі, на найдавніших діалектах банту і протобанту назви биків і диких буйволів були gombo, gombe, ngombe .. До цих слів походять суахілійская і взагалі восточнобантуское ngombe. (Бик), яке є також у мовах гереро (Намібія), банту Південної Анголи, тонга в долині Замбезі- бечуанское ngomo- мовою Буби о-ва Фернандо-По nkoro (бик) - зулуського i-nkomo, i-nkabi (бик ) і i-nkomazi (корова). Мабуть, слова того самого кореня зустрічаються і на заході Африки - на мовах банту Камеруну: Яунде naga (бик), дуала naka (бик), староєгипетське neg, nega і з тим самим значенням кушітскімі "nagu" (На мові оромо в Ефіопії в значенні "бик"), Nagge (корова) на мові фульбе- сонгайское hau (корова), а також ligume, goni (верблюд) на мовах Центрального Судану і т. Д.
Раніше за все це слово засвідчено в пам`ятках шумерської мови 3-го тисячоліття - ngud, gu. Той же термін зустрічається в древніх індоєвропейських мовах: санскріюкое hauh, древнєїранськоє haus, латиський govs (корова), слов`янське "говяда" (Звідси - яловичина). На сході він проник до Тибету, Бірми і Південного Китаю (ngejeu, ngu, ngo, gu, go і т.п. в тибето-бірманських мовами), на північному заході - до німецьких держав (німецьке Kuh, англійське cow, голландське ` koe", Данське і шведське "до", Норвезьке ku (корова) і т. Д.).
При сучасному рівні наших знань ми можемо простежити поступову трансформацію найдавнішого індоєвропейського gau, скажімо, в "koe" мови африкаанс або в відповідний термін на одному з тибето-бірманських мов, але ще не в змозі виконати те ж з готтентотскіх або бантускімі словами, зовні співзвучними з шумерийским ngud, gu і з індоєвропейських gau, і тим самим довести їх спорідненість.
Значною мірою так само йде справа з міграційними термінами для позначення металів. В африканських мовах зустрічається безліч слів, що позначають метали, явно запозичених в середні століття і в Новий час з таких мов, як арабська, португальська, англійська та французька. Але в цій групі термінів є і більш давні прибульці. Серед найдавніших назв металів на Близькому Сході і в Середземномор`ї ми знаходимо коріння wrd, Ьгz1, hm і ін.
Відео: Coldplay - Paradise (Peponi) African Style (ft. Guest artist, Alex Boye) - ThePianoGuys
Urudu - шумерийского слово, що позначає мідь, походить від першого з них. Цей же Корінь зустрічається в латині в формах raudus, rudus (шматочок міді), в слов`янському "руда", В німецькому Егz (руда, мідь, бронза). Фінікійське haras (золото, мідь) так само родинно цьому терміну, як і арабське warq або wurq (срібні монети), Древнеефіопская worq (золото) і походять від останнього слова з тим самим значенням в сучасних мовах Ефіопії. Втім, німецький сходознавець М. Райніше вважав слово worq мови гєез (давньо-ефіопського) запозиченим від стародавнього кушитского wanq з тим самим значенням. Звідси походить апсо (золото) в ряді кушитских мов Ефіопії, Асо в мові кафа і ін.
До фінікійського близькі латинські слова АЕS (мідь, бронза, мідна руда, мідна монета), aereum (мідна монета) і aurum (золото), aureus (золотий і червонець), звідки походять французьке ог (золото), італійське огаfо (золотих справ майстер ), скандинавське Оге, ге (ері, монета).
Фінікійське слово Ьагаs бьшо запозичене берберами і, можливо, народами стародавнього Сенегалу, що говорили на мовах "атлантичної бантоїдной" групи. Воно зустрічається у формі urus в мовах джолоф, серер, диола і значить "золото". У берберів ж слово, що позначає золото, звучить як urerh або ureg в засіках, urar в мзабском, `urа,` urі в діалектах зенага, urer, uror, ura в діалектах мови Томашек (туарегского мову). Від берберів цей термін перекочував до народів Західного Судану: ura в сонгайском мовою, wari в мові сенуфо, wulo у гурма, wore, wori, woli, wodi, waru, wale, wali1 в мовах денді, Бариба, бозо, мандінго, в тому числі в діалекті бамбара або бамана, дьялонке, гурунсі, Дагар, Куланг, киси, Герзе, котаколі, а також в мові йоруба. У формі walе це слово засвідчено в мові сараколе, одному з найстаріших мов цієї частини Африки, проте в значенні "мідь", а не "золото", Як в інших мовах Західного Судану і Західної Нігерії.
Древній семітських корінь слів, що позначають метал, - brzl, можливо, містить в собі як трьох перших приголосних основи шумерийского слово urudu. Від цього кореня утворено аккадское, фінікійське і давньоєврейське brzl і давньо-арабське frzl з тим самим значенням. Мабуть, до фінікійського brzl сходить і архаїчне латинське ferzo [d], від якого відбулися класичне латинське ferrum і відповідні слова в романських мовах.
Корінь brzl, злегка видозмінений, звучить в наступних словах з однаковим значенням: арабське birunz, слов`янське "бронза", Італійське bronzo, англійське, французьке, німецьке, голландське, фламандський bronze, англійське brass (латунь) і ін. Того ж кореня древнеармянское birinz, сучасне psindz і запозичене з вірменського, Удінський pilinz (мідь), грузинське pilindzi (мідь) і prindjao ( бронза).
Проникло це слово і в Африку. У берберських-пунічною білінгви з Дугги (близько 150 м) в Пунічних тексті залізо позначено терміном brzl, а в берберському - походить від нього zl. До останнього сходять слова зі значенням "залізо" в сучасних берберських мовами: uzzal в засіках, мзабском, іудео-берберському, нефусском, сенедском- uzzej в діалекті зенага Південної Маврітаніі- tazuli, zoali в діалектах мови Томашек. На думку відомого французького африканіст Р. Моні, до берберській назвою заліза сходять і слова з тим самим значенням в ряді мов Центральної Сахари і Центрального Судану: asobo (залізо) і gezzer (олово) в мові Теда (у Тібу), assu у даза, siu у канури, su у котоко, sissu у Бариба, aso у джакун і т.д. Не ясно походження назви міді у Герзе Верхньої Гвінеї (Ьага), але скоріше воно сходить до англійського brass, ніж до Пунічних barzel.
Інший варіант того ж кореня ми знаходимо в давньоєгипетському brj і, коптською barot (бронза), Древнеефіопская byrt і byrur (залізо, срібло і бронза), амхарською byret (желе зо), а також bartat (сила, твердість, мужність), на діалекті хамір мови агау birit, на мові афар birta, на кунам bida, на діалекті Кулла мови Омета bereta, на мові гонгу birto, на кафа birato, на сомалійському - birr (всі в значенні "залізо", Як і ряд подібних слів на інших кушитских мовами), а також амхарск byrr (срібло, талер).
Староєгипетське слово hm-t- (залізо), мабуть, одного походження з корінням yuma (варіанти: пита, ЬітЬа) і jembe (варіанти: huma, humba і ін.), Які виявлені в багатьох мовах Тропічної Африки і від яких утворені слова зі значенням "залізо", "метал", "мотика", "гроші" та ін. Наприклад, у галла Ефіопії залізо - sibila, у суахілі і інших банту Східної Африки -jembe, у банту Південної Африки - simbi і т.д. У мові протобанту yuma позначало "залізо", "річ", "особиста приналежність", А jembe або gembe -"залізо" або "мотика". Корінь jembe (варіанти: gembe, sumbe і ін.) Зустрічається і в мовах Центральної Африки-деякі його варіанти мають схожість з наведеним вище словом sobo (залізо) в мові Теда і sui в мові канури. Або це тільки "зовнішню схожість"?
Вражаюче, що в мові кікуба (колишнє царство Бушонг в Заїрі) залізо в звичайній мові називається jimbi (від єгипетського hm), а на таємному жаргоні ковалів - bolo (від єгипетського brj).
У мовах Ефіопії ми знаходимо і інше слово для позначення заліза, залізної зброї: в Кафського -turo, в давньо-ефіопського - sor, в амхарською - tsor (спис, озброєння). Це слово (tare, tale) в значенні "залізо" зустрічається в ряді мов банту. Англійські лінгвісти М.Гатрі і Д. Долбі встановили звучання стародавнього кореня в мові протобанту - tabe, близького до tаге і мав значення "камінь", "Залізна руда", "залізо", "крічное залізо" і т.п.
Срібло з`явилося, в Сахарі і Тропічній Африці порівняно пізно. Відомо, що вперше лише римляни почали розробляти срібні руди Магрибу, а в Нубийской пустелі срібло, зустрічалося в домішки до золота, або не враховувалося староєгипетськими ювелірами, або віддалялося в відхід при очищенні золота від домішок (в пізній період). Тому в африканських мовах мало оригінальних термінів для позначення срібла. Іноді його називають "білим золотом", Іноді словами, утвореними від назви грошових одиниць, або термінами, спочатку застосовувалися до інших металів, як амхарск Ьугг.
У Сахарі і Центральному Судані назва срібла явно фінікійського походження, що походить від пунічного kasaph (срібло): берберські (мзабское, туарегского, зенага та ін.) Azerfa, сонгайское azurfu, хаусанскіх azurfa, запозичене також їх південними сусідами -нупе, КУРФ, денді і пр., на мовах групи гур: моро wazurfu, гурма adyulfa, Хвар azumpa.
Відео: Is Modern Hebrew Really An African Language?
Подібні слова зустрічаються і в інших частинах Африки, а також за її межами, але, не знаючи їх дійсного походження, ми не повинні вступати на вельми невірний шлях зближення слів різних мов лише по їх зовнішньою подібністю. Так, російське слово "мідь" схоже з амхарск medab, мають те ж саме значення, але зовсім інше походження. Слово Асо на мові кафа (западнокушітской групи) звучить дуже схоже з азо у джакун Нігеріі- подібні і їх значення, перше означає "золото", друге -"залізо"- Кафського слово aso нагадує acin (залізо) на мові хамір (обидва в Ефіопії). Але Асо відбувається, мабуть, від стародавнього кушитского wanq, acin -від стародавнього семітського hasin, а aso -від стародавнього лівійського zl, який походить від пунічних barzel.
Відомий радянський лінгвіст В. В. Іванов простежив поширення в Африці і Євразії стародавнього кореня рег в значеннях "хата", "палац", "Місто". Найдавнішими представляються перші два значення, відомі, з одного боку, в хеттском і родинних йому анатолийских мовами, а також в Хуррем-ському і .кассітском, а з іншого боку, в давньоєгипетському. В інших індоєвропейських мовах це слово прийняло значення "фортеця", "Місто". Так, відоме грецьке слово , авестійське pur (порівняйте р Нишапур в Ірані), санскритське pura, литовське pilis (фортеця), Латгальское pils (фортеця, місто, порівняйте Даугавпілс, або Двінська) і т. Д. У давньоєгипетській мові близьке значення терміна рг з`явилося в період Нового царства, коли була побудована резиденція фараонів Пер-Рамсес. У мові хауса є слово того ж кореня birni, близьке по звучанню серії анатолийских слів зі значенням "хата", "палац" (Лідійське bira, лувійська і хетське раrn-, а також хурритское purni, purli і касситської purna), але зі значеннями "стіна", "міська стіна", "місто, оточений стіною", "столиця держави". В. В. Іванов, аналізуючи походження цього хаусанскіх слова, відносить його до "найбільш архаїчному типу міграційних термінів"[7], як розумів дане явище російський лінгвіст Е. Д. Поліванов. Останній виділив клас древніх термінів типу "кінь" і визначив його так: "Міграційний термін, що поширився, проте, в настільки віддалений час, що в межах однієї мовної сім`ї йому допустимо приписувати (з певними застереженнями) і праязикових характер"[8].
Відео: Who is like you? - African Worship song with Lyrics
"міграційні терміни", Як і інші елементи інформації, поширювалися з вогнищ цивілізації на їх периферію. У давнину головним осередком цивілізації на Африканському континенті був Єгипет, де вже в 3-му тисячолітті існувало перше в Африці класове суспільство і держава.
